'Päev, mil müür langes': kuidas The Post kattis Berliini müüri langemist 30 aastat tagasi

Toimetaja märkus: Kolmkümmend aastat tagasi teatasid Ida-Saksamaa ametnikud järsult oma piiri avamisest, lõpetades 28 aastat kestnud lahususe Ida- ja Lääne-Berliini vahel. Mõne tunni jooksul oli mõlemalt poolt müüri kogunenud sadu pidutsejaid, et kohtuda ja tähistada. Kuigi müüri ei lammutatud täielikult veel kahe aasta jooksul, sai 9. novembril 1989 tuntuks kui 'sein langemise päev'. See lugu jooksis järgmisel hommikul ajalehe The Washington Posti esilehel.

IDA-BERLIIN, 9. november – Kommunistlik Ida-Saksamaa avas täna oma piirid läänele, sealhulgas Berliini müürile, teatades, et selle kodanikud võivad vabalt reisida või emigreeruda, mis on vapustavaim samm pärast II maailmasõda ida-lääne jagunemise lõpetamise suunas. Euroopa.

Seistes silmitsi süveneva poliitilise kriisiga, mis Ida-Saksamaa kõrge ametniku sõnul on seadnud ohtu valitseva kommunistliku partei olemasolu, teatas valitsus, et võimudele on antud korraldus anda inimestele viivitamata luba välismaale reisimiseks või riigist lahkumiseks.

Reklaam Story jätkub reklaami all

'Täna võeti vastu otsus, mis võimaldab kõigil kodanikel riigist lahkuda Ida-Saksamaa piiripunktide kaudu,' ütles meediajuht Guenter Schabowski pressikonverentsil veidi enne kella 19. (13:00 EST).

Kui jutt levis, tulid sajad juubeldavad idaberliinlased Lääne-Berliini oma esimestel külaskäikudel linna lääneossa, mida 28 aastat lahutas 13 jala kõrgune betoonmüür, mis on raudse eesriide tuntuim maamärk. .

Läänepoolsel küljel kogunesid müüri äärde suured rahvahulgad, kes jagasid šampanjapudeleid rõõmsatele berliinlastele, kelle linnas on toimunud pingelised vastasseisud Nõukogude ja Ameerika vägede vahel ning meeleheitel idasakslaste elu ja surma stseenid, kes üritavad üle põgeneda. tugevalt kindlustatud müür.

Lugu jätkub kuulutuse all

Brandenburgi värava lähedal mööda linna eraldusjoont avanes erakordne vaatepilt, mille järgi ronisid paljud noored lääne- ja idasakslased müüri tippu, et üksteist tervitada ja tähistada. Mõned kasutasid seina lõhkumiseks väikeseid haamreid ja peitleid.

Lääne-Berliini peapuiestee Kurfuerstendammi kohal plahvatas ilutulestik eksprompteeritud tänavafestivalil, mis kestis varajaste hommikutundideni.

'Äratasime lapsed, kui kuulsime raadiot, ja tõime nad selle ajaloolise päeva jaoks kohale,' ütles idasakslane Joachim Lucchesi (41), kui ta jalutas koos oma naise ja kahe pojaga autode ridade ääres, mis pidevalt helises.

Poolas ütles Lääne-Saksamaa kantsler Helmut Kohl, et võib-olla peab ta oma visiidi sinna riiki katkestama, sest '[Ida-Saksamaal] toimuvad arengud on praegu ettenägematud'.

Lugu jätkub kuulutuse all

Ida-Saksamaa tegevust tervitati läänes kui ajaloolist vabadusvõitu. President Bush nimetas otsust 'dramaatiliseks sündmuseks Ida-Saksamaa ja loomulikult vabaduse jaoks'.

Täna õhtul Bonnis puhkes Lääne-Saksamaa parlament, kes seda uudist kuuldes spontaanselt riigihümni laulis.

“Kauaoodatud päev on kätte jõudnud. Berliini müür ei lahuta enam berliinlasi,' ütles Lääne-Berliini linnapea Walter Momper.

Kui teated uuest dramaatilisest otsusest jõudsid Tšehhoslovakkiasse, hakkasid Ida-Saksamaa uudisteagentuuri ADN andmetel ida-Saksamaa idasakslased voolama üle piiri Lääne-Saksamaa lõunaosas asuvasse Baieri liidumaale kiirusega 4000 tunnis. See oli 10 korda suurem kui paar tundi varem ületanud arv.

Lugu jätkub kuulutuse all

Kuni tänaõhtuse teateni oli enam kui 50 000 idasakslast viimastel päevadel kasutanud kodumaalt põgenemiseks teed läbi Tšehhoslovakkia ning just see väljaränne aitas sundida Ida-Berliini valitsust järele andma sellele, mis näis vältimatu.

Alguses valitses suur segadus, millist dokumenti täpselt Lääne-Berliini sisenemiseks vaja on, sest osa piirivalvureid pööras inimesi tagasi ja ütles, et neil on vaja politseilt luba, mille saab alles hommikul.

Kuid valvurid avasid lõpuks lihtsalt väravad ja lõpetasid isegi isikutunnistuste templite löömise ning lubasid kahe linnapoole vahel täiesti ohjeldamatu liikluse. Reisijad sõitsid vabalt ühel metrooliinil, mis läbib müüri ning idapoolses Friedrichstrasse peatuses ei oodanud dokumentide kontrolli.

'Lõbi see sein maha': kuidas Reagani unustatud liin sai määravaks hetkeks

Kardeti, et Lääne-Saksamaa, mis annab automaatselt kodakondsuse ja sotsiaaltoetused igale sinna elama asuvale idasakslasele, võib lähikuudel uputada rohkem kui miljoni immigrandi poolt.

Lugu jätkub kuulutuse all

[Kohl ütles neljapäeval Varssavis, et soovib pidada kiireloomulisi kõnelusi Ida-Saksamaa uue juhi Egon Krenziga niipea, kui Lääne-Saksamaa kantsler koju naaseb.]

Schabowski ütles, et valitsus tegutses, et leevendada Tšehhoslovakkia koormust, mille põhjustas viimane idasakslaste tänavune Lääne-Saksamaale lahkumise laine alates nädalavahetusest, mil siinsed võimud avasid seadusliku põgenemistee läände läbi naaberriigi kommunistliku riigi.

'Me arvame, et seda ei ole enam võimalik läbi sõbraliku kolmanda riigi,' ütles Schabowski.

Lisaks lootis valitsus, et julgustab kodanikke väljarändamise vastu otsustama nüüd, kui neil on lõpuks õigus vabalt reisida.

Reklaam Story jätkub reklaami all

Schabowski ütles, et valitsus ei kavatse niipea müüri maha lõhkuda ja pakkus, et selle lammutamine saab toimuda ainult 'rahutagamisprotsessi' kaudu Lääne-Saksamaaga.

Reisipiirangute ulatuslik leevendamine on viimane kommunistide juhtkonna sammude seeriast, mille eesmärk on taastada oma autoriteet, pidades silmas viimasel kuul toimunud tohutuid demokraatlike reformide meeleavaldusi ja sel aastal 225 000 idasakslase emigreerumist Lääne-Saksamaale. .

Olukorra tõsidusele viidates ütles partei silmapaistvaim reformierakondlasest liider Hans Modrow, et kommunistid peavad tegutsema kiiremini või riskivad võimust üldse ilma jääda.

Lugu jätkub kuulutuse all

'Kaalul on partei, sotsialismi olemasolu SDV-s [Saksa Demokraatlik Vabariik ehk Ida-Saksamaa] ja uuendatud sotsialism,' tsiteeris ametlik uudisteagentuur ADN teda partei keskkomitee erikoosolekul.

Modrow ülendati kolmapäeval poliitbüroosse ja nimetati riigi järgmiseks peaministriks.

Tänaseks järjekordseks sammuks, et näidata, et on muutustest siiralt huvitatud, kutsus kommunistide juhtkond kokku erakorralise parteikonverentsi, mis toimub 15.-17. detsembril.

Konverents, mis on Ida-Saksamaa ajaloos alles neljas ja esimene pärast 1956. aastat, kutsuti kokku 163-liikmelise keskkomitee kolmepäevase koosoleku teisel päeval.

Lugu jätkub kuulutuse all

Konverentsil kaalutakse suurte muudatuste tegemist partei peamise poliitikakujundaja keskkomitee koosseisus ning arutletakse Krenzi 18. oktoobril võimuletulekust saadik käivitatud 'sotsialistliku uuenemise' programmi üle.

Juhtkond kutsus konverentsi kokku pärast seda, kui umbes 5000 rahulolematut madalama positsiooniga parteiliiget protesteeris kolmapäeval partei peakorteri juures, samal ajal kui keskkomitee sees kohtus. Meeleavaldajad ei olnud rahul sellega, mida nad pidasid juhtkonna vastumeelsusele piisavalt kiiresti reageerida rahva nõudmistele pluralistlikuma ühiskonna ja tõhusama majanduse järele.

Ametlik uudisteagentuur ADN teatas, et konverents kutsuti kokku 'vastuseks paljudele partei liikmete ettepanekutele ja nõudmistele'.

Sellegipoolest ei täitnud keskkomitee paljusid parteisiseseid nõudmisi kutsuda kokku partei kongress, millel oleks suuremad volitused diskrediteeritud keskkomitee liikmete asendamiseks.

Samuti teatati, et Rahvakoja seadusandlik kogu koguneb esmaspäeval, et valida uus peaminister, kellest peaaegu kindlasti saab Modrow, ja uus valitsuskabinet.

44-liikmeline valitsuskabinet astus teisipäeval tagasi, et sillutada teed uutele juhtidele, kes võivad avalikkuse silmis olla usaldusväärsemad. Endised rängad reisipiirangud on pikka aega olnud üks peamisi idasakslaste rahulolematuse põhjuseid.

'Müür peab minema!' on olnud sage laulmine tohututel meeleavaldustel, mis on viimasel kuul kogu riigis puhkenud.

Võimud on keelanud kodanikel reisimise, sest nad kartsid, et liiga paljud ei jõua tagasi. Uus poliitika on tehniliselt vaid 'ajutine' meede, kuni uue reisiseaduse heakskiitmiseni.

Kuid näis selge, et kimbutatud valitsus ei saa reisimisvabadust tagasi võtta, kui see on antud. Täna vastu võetud poliitika oli palju liberaalsem, kui nägi ette esmaspäeval esitletud reisiseaduse esimene eelnõu, mida avalikkus laialdaselt kritiseeris ja parlamendikomisjon ühe päevaga tagasi lükkas.

Uus poliitika kaotab kauaaegse nõude, mille kohaselt peavad kodanikud esitama lääne külastamiseks erilise põhjuse, nagu sugulase sünnipäev või surm.

Kodanikud peavad endiselt taotlema reisiluba, kuid 'load antakse välja lühikese etteteatamisega', seisis Schabowski avalduses.

Arvestused selle kohta, kas inimesed vajavad reisimiseks passi, olid vastuolulised, kuid Schabowski lükkas selle kui 'tehnilise' küsimuse kõrvale. Kui passe oleks vaja, väljastatakse need tema sõnul 'kohe'.

Ainult umbes veerandil idasakslastest on passid ja enamik kodanikke on pidanud need välisreisilt naastes politseile üles andma.

Alaliselt riigist lahkumiseks peavad kodanikud pöörduma kohaliku politsei peakorteri või siseministeeriumi poole. Võimudele 'on antud korraldus väljastada viivitamata viisad alaliseks väljasõiduks,' seisis ametlikus avalduses.

Enamiku reisimis- ja väljarändepiirangute kaotamine kehtib reisimisel üle tugevalt kindlustatud Saksamaavahelise piiri, aga ka Lääne-Berliini, Lääne-Saksamaalt 110 miili kaugusel asuvasse läänepoolsesse enklaavi.

Teises tänases arengus näis Krenzi avaldus nõrgendavat tema kolmapäevast üleskutset korraldada Ida-Saksamaal vabad ja demokraatlikud valimised.

Lühikese esinemise ajal külla Lääne-Saksamaa vanema poliitiku Johannes Rauaga ütles Krenz, et kommunistid 'ei karda seista vabade valimiste vastu, sest minu arvates on meil alati olnud vabad valimised'.

Raua, kes on Lääne-Saksamaa Nordrhein-Westfaleni liidumaa sotsiaaldemokraatlik peaminister, ütles pärast kohtumist, et temal ja Krenzil on 'väga erinevad arusaamad', mida vabade valimiste all mõeldakse. Ta ei esitanud üksikasju, kuid ütles, et Krenz oli viidanud, et igal juhul ei korraldata seadusandliku kogu valimisi enne, kui need on kavandatud 1991. aastal.

Loe lisaks Retropolis:

'Lõbi see sein maha': kuidas Reagani unustatud liin sai määravaks hetkeks

'Saagu valgus': Berliini müüri langemine ja hirm sureb

Kas tead, kellele Karl Marx meeldis? Ei, mitte AOC. Abraham Lincoln.

Dionne'i kvintletid: viie loomaaias kasvanud tüdruku ärakasutamine